Kathaiyodu English – Part 04
நம்மை ஒருவர் அதிகமா நேசிக்க ஆரம்பித்துவிட்டால் போதும், நாம் நினைக்கின்ற பொழுது அவர்களிடமிருந்து எதாவது ஒருவிதத்தில் அந்த அன்பு வெளிப்படும். அப்படித்தான் அவளிடத்திலிருந்து தொலைபேச அழைப்பு வந்தது.
முதல் கேள்வி அவளிடமிருந்து….
Why did he come now?
அவன் இப்ப ஏன் வந்தான்?
இது நடந்த முடிந்த செயல் என்பதால் simple paste tense-ல் கேள்வி கேட்டாள்Formula : question word + did + subject + present tense verb + objectஎக்காரணத்தைக் கொண்டும் கேள்வி வாக்கியத்தில் இரண்டு past tense verbs களைப் பயன்படுத்த மாட்டோம்.
Did you ask him to come?
அவரை வரச் சொன்னீயா?
என்று மீண்டும் ஒரு கேள்வி கேட்டாள். again she asked one more question
அதற்கு நான்… இல்ல பேபி..
How would I ask him to come?
நான் அவரை எப்படி வரச் சொல்வேன்?
என்று அவளிடம் திருப்பி கேள்வியாக பதிளித்தேன், don’t worry laddu…
He will be out in few minutes
அவர் சில நிமிடங்களில் வெளியே வருவார்.
அவர் சில நிமிடங்களில் வெளியே வருவார்.
அதற்கு அவள் ஒரு வாய்ப்பு கொடுத்தால்….அவன் இப்ப வெளியே போனா…
If he goes out now, we will amble in the park this evening
அவன் இப்ப வெளியே போனால், நாம் இன்று மாலை பூங்காவில் காலாற நடக்கலாம், என்றாள்.
அவன் இப்ப வெளியே போனால், நாம் இன்று மாலை பூங்காவில் காலாற நடக்கலாம், என்றாள்.
amble – காலாற நடத்தல் (to walk in a slow and relaxed way)
அதற்கு நான் ரொம்ப மகிழ்சியுடன்…
அதற்கு நான் ரொம்ப மகிழ்சியுடன்…
That would be great
அது நன்றாக இருக்கும்.
அது நன்றாக இருக்கும்.
See you in the evening, goodbye
மாலையில் சந்திப்போம், விடைபெறுகிறேன். என்று சொல்லிவிட்டு கைபேசியை துண்டித்தேன்.
மாலையில் சந்திப்போம், விடைபெறுகிறேன். என்று சொல்லிவிட்டு கைபேசியை துண்டித்தேன்.
இங்க நிறைய பேர் goodbye என்றால் இனிமேல் ஒருவரிடம் பேசவேக் கூடாது என்ற அர்த்தத்தில் தான் சொல்லவேண்டும் என்று நினைக்கிறார்கள். இனிமேல் அவரிடம் எந்தவித தொடர்பும் கொள்ளக்கூடாது என்று நினைக்கிறார்கள். ஆனால் உண்மையில் ஒருவர் விடைபெறும் பொழுது, அந்த இடத்தை விட்டு கிளம்பும் பொழுது goodbye (or) bye வார்த்தைகளை பயன்படுத்தலாம்.
ஆனால் மனதிற்க்குள்
I might have tried to persuade her to stay him here
அவரை இங்கே தங்க வைக்க நான் அவளை வற்புறுத்த முயற்சித்திருக்கலாம்.
persuade: to make someone do or believe something by giving them a good reason to do it or by talking to that person and making them believe it:
அதைச் செய்ய ஒரு நல்ல காரணத்தைக் கூறி அல்லது அந்த நபருடன் பேசுவதன் மூலமும், அதை நம்பும்படி செய்வதன் மூலமும் யாரையாவது ஏதாவது செய்ய அல்லது நம்ப வைக்க வேண்டும்:
என்று தோன்றியது. காரணம் இந்த நிலைமையில் அவனை தனியாக அனுப்புவது, எனக்கு சரியாக தோன்றவில்லை
What should I do now?
நான் இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும்?
நான் இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும்?
எனக்கு நானே கேட்டுக் கொண்டேன்.
Better I should drop him at his home
நான் அவனை அவன் வீட்டில் விட வேண்டும்.
நான் அவனை அவன் வீட்டில் விட வேண்டும்.
ஆனால் அவளுக்கு தெரிந்தா அல்லது தெரியாமலா?…..மனம் யோசிக்க ஆரம்பித்தது.
Shouldused to say or ask what is the correct or best thing to do:செய்ய வேண்டிய சரியான அல்லது சிறந்த விஷயம் என்ன என்று சொல்ல அல்லது கேட்கப் பயன்படுகிறது:
கதையோடு English…. தொடரும்
